Ô Muse!
Conte-moi I'aventure de I'Inventif
Celui qui pilla Troie
Qui, pendant des années erra...
On fait la pause, patron?
Pas de pause.
Ramasse le marteau.
Oui, patron.
C'est bon. Allez-y.
Oui, patron.
Me regarde pas. Je suis pas ta mère.
Dites,
il y a un forgeron parmi vous?
S'il n'y a pas de forgeron,
avez-vous appris à travailler le métal
avant que la vie ne vous pousse à une vaine errance?
Je ne peux même pas compter sur vous.
Pardon, Everett.
Ça va.
Si on passe par le bayou...
Attends.
Qui a dit que c'était toi, le chef?
Pete, ça doit être celui qui est capable d'une pensée abstraite.
S'il n'y a pas consensus, passons au vote.
Parfait. Je vote pour moi.
Moi aussi, je vote pour moi.
OK, je suis avec vous.
On vient avec toi, I'ancêtre?
Viens, mon fils. Viens.
Tu travailles pour le chemin de fer?
Je ne travaille pour personne.
Tu as un nom?
Je n'ai pas de nom.
C'est peut-être pour ça
que tu n'as pas trouvé un bon emploi.
Sur le marché du commerce compétitif...
Vous cherchez une grande fortune, vous trois qui êtes enchaînés.
Vous trouverez une fortune,
bien que ce ne soit pas celle que vous recherchez.
Mais d'abord...
D'abord, il vous faudra parcourir
une route longue et difficile.
Une route semée de dangers.
Vous verrez des choses qui seront belles à conter.
Vous verrez une vache
sur le toit d'un entrepôt de coton.
Et tant de choses étonnantes.
Je ne puis vous dire si la route est longue,
mais ne craignez pas les obstacles,
car votre destin vous octroie votre récompense.
La route ne sera pas toujours droite,
vos cœurs pourront se fatiguer,
n'en continuez pas moins à les suivre
jusqu'à votre salut.
Le trésor est toujours là, croyez-moi.
Comment savait-il pour le trésor?
Je ne sais pas, Delmar.
Les aveugles sont connus pour leur sensibilité
qui compense I'absence de vision
au point d'avoir des pouvoirs psychiques paranormaux.
Prédire I'avenir rentre dans cette catégorie.
Pas étonnant qu'un organisme privé de vision...
Il a dit qu'on ne I'aurait pas.
Qu'on ne trouverait pas le trésor qu'on cherche
à cause des obstacles.
Qu'est-ce qu'il en sait? C'est un vieillard ignorant.
Je t'ai dit que je I'avais enterré.
Si ton cousin a toujours sa ferme
et sa forge et son équipement
pour rétablir notre liberté de mouvements...
Pas un pas de plus!
Vous êtes de la banque?
Tu es le fils de Wash?
Oui, monsieur. Papa me dit de tirer sur les gens de la banque.
On n'est pas de la banque.
Je dois aussi tirer sur ceux qui donnent des papiers.
Nous n'en avons pas.
J'ai pincé I'homme du recensement.
Tu es un brave garçon.
Ton père est là?
Salut, Pete.
Qui sont tes amis?
Ravi de vous rencontrer, M. Hogwallop.
Ulysse Everett McGill.
Moi c'est Delmar O'Donnel.
Comment ça va, Wash?
Ça fait quoi, 12, 13 ans?
Oui.
J'imagine que tu veux que j'enlève vos chaines?
Ils ont saisi la maison du cousin Vester.
Il s'est pendu il y a un an en mai.
Et oncle Ratliff?
L'anthrax a pris la plupart de ses vaches.
Les autres n'ont pas de lait.
Il a perdu un fils à cause des oreillons.
Où est Cora. cousin Wash?
Je ne sais pas.
Mme Hogwallop est P-A-R-T-I-E.
Elle doit chercher des réponses.
Possible.
Bon débarras. en ce qui me concerne.
Mais je m'ennuie de sa cuisine.
Le ragoût est bon.
Tu trouves?
J'ai abattu ce cheval mardi.
Je crois qu'il commence à tourner.
C'est tout pour notre programme
L'Heure de la farine Pappy O'Daniel.
Je suis Pappy O'Daniel
et j'espère que vous avez aimé la musique.
N'oubliez pas, pour vos crêpes
ou pour vos biscuits,
utilisez de la belle eau fraîche et de la farine Pappy O'Daniel.
Je vais me coucher.
Cousin Wash,
tu vas dire que je suis fou si je te demande une résille?
Il y en a un paquet dans la commode.
Ceux de Hogwallop.
Sers-toi. Je n'en aurai plus besoin.
C'est bon, les gars.
Comment sont mes cheveux?
C'est la police.
Vous êtes encerclés.
Merde, on est dans le pétrin.
Sortez prendre I'air.
Et n'essayez pas de nous rouler.
Vous n'avez aucune chance de vous en tirer.
Merde. On est dans le pétrin.
Nom d'un petit Jésus.
Le cousin de Pete nous a dénoncés pour la prime.
Qu'est-ce que tu dis.
C'est ma famille.
Désolé, Pete.
T'es de la famille, mais c'est la Dépression.
Je le fais pour les miens.
Je vais te tuer, Judas Iscariote Hogwallop!
Misérable mangeur de cheval...
Merde. On est dans le pétrin.
Maudit soit son regard.
'Pa disait qu'il fallait pas se fier à un Hogwallop.
Venez nous chercher!
Vous nous laissez pas le choix que de vous enfumer.
Merde. On est dans le pétrin.
- Allume. - Qu'est-ce qu'on fait?
Attendez. On pourrait négocier.
On trouvera une solution. Je déteste le feu.
Mon maudit salaud de chien sale.
Pete, il faut parler d'une voix.
Attention avec le feu, les gars.
Allume le grenier.
Je déteste le feu.
Maudite carpette édentée. fils du diable.
Reculez. Attention.
Saint Christophe.
Éloignez-vous du véhicule. Ça va flamber!
Tous à I'abri! C'est pas du pop-corn!
Sortez de là.
Poussez-vous!
Bon sang!
Montez, les gars. Je veux P-A-R-T-l-R.
Vite, les gars. Vite.
Qu'est-ce que tu fais là? Tu devrais être au lit.
T'es pas mon boss!
Espèce de voleur à la noix de n'importe quoi.
Je maudis ton nom.
Rentre chez toi et occupe-toi de ton père.
C'est quoi, le problème?
Je la commande à Bristol. Ça prend deux semaines. Votre pommade.
Deux semaines? Ça ne m'avance pas.
Le représentant Ford est à Bristol.
Je ne veux pas de cette pommade. Je veux du Dapper Dan.
Je n'ai pas de Dapper Dan, mais du Fop.
Je ne veux pas de votre maudit Fop. Moi, c'est Dapper Dan.
Attention à votre langage.
Je peux vous commander du Dapper Dan.
Je I'aurai dans deux semaines.
Cet endroit est une curiosité géographique.
À deux semaines de partout.
C'est pas la peine.
Juste une douzaine de résilles.
Ça ressemblait pas à un trou perdu, mais essayez de trouver un bon gel.
Un peu d'écureuil?
Et pas de courroie de transmission avant deux semaines.
Ils ouvrent le barrage le 21. On est le 17.
Je sais.
On a quatre jours pour aller chercher le trésor.
Après ça, il sera au fond du lac.
On n'y arrivera pas en marchant.
- C'est vrai. - Un peu d'écureuil?
Mais le tacticien a un plan.
Je parle du transport. Pour la coiffure, je ne sais pas.
Ça c'est un plan? Où va-t-on trouver la voiture?
Vends-la. Tu dois en vouloir à Wash.
<< Pour Washington Bartholomew Hogwallop.
De sa bien-aimée Cora.
"Amor Fidelis." >>
C'était dans sa commode.
J'ai pris assez pour une voiture d'occasion
et il nous en restera.
Tu as la main légère, Everett. Écureuil?
Misérable petit serpent.
Tu as volé à un parent.
Qui nous a trahis.
Tu ne le savais pas à ce moment-là.
Alors je I'ai emprunté en attendant de savoir.
Ça n'a pas de sens.
Seul le fou cherche une logique dans le cœur humain.
C'est quoi, ce chant?
On dirait une congrégation.
Un peu d'écureuil?
Non, merci, Delmar.
Un tiers d'écureuil ne ferait qu'éveiller mon appétit.
Tu peux tout prendre.
On en a déjà eu un, Pete et moi.
On est tombé sur un village d'écureuils.
Je te bénis au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Les temps durs font ressortir le pire.
Tout le monde cherche des réponses.
Où vas-tu?
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Bonjour, mon frère.
Je n'en reviens pas.
Delmar a été sauvé.
Ça y est, les gars. Je me suis racheté.
Le pasteur a fini de laver mes péchés et mes transgressions.
Je vais marcher droit, maintenant.
Et j'aurai le paradis à la fin de mes jours.
On a un plus gros chat à fouetter.
Tous mes péchés ont été lavés.
Y compris le Piggly Wiggly que j'ai défoncé à Yazoo.
Tu disais que c'était pas toi.
Je mentais.
Le pasteur a dit que ce péché-là a été lavé aussi.
Dieu et les hommes n'ont plus rien contre moi.
Venez, les gars. L'eau est bonne.
- Vas-y. - Continue.
Bon chien.
C'est bon, on a une piste.
On peut les ramener morts?
Le pasteur dit qu'on est absouts.
Pour lui, pas pour la loi.
Je te croyais plus intelligent que Delmar.
Mais des témoins nous ont vus rachetés.
Tu as réglé tes comptes avec le Seigneur,
mais I'État du Mississippi est plus dur.
T'aurais dû venir avec nous.
Ça t'aurait pas fait de mal.
Et puis ça aurait enlevé I'odeur de ta pommade.
Partager ces superstitions avec deux ignorants...
Merci.
Et j'aime I'odeur de mon traitement. C'est la moitié du plaisir.
Le baptême.
Vous êtes vraiment idiots.
Tu dois être ma croix.
Arrête.
On va donner un pouce au noir.
Vous allez à Tishomingo?
Oui, montez.
Je m'appelle Everett.
Ces deux débiles, c'est Pete et Delmar.
Attention à la bouche de Pete.
En 13 ans, il n'a mangé que
de la nourriture de prison et de I'écureuil.
Merci de m'avoir fait monter.
Je m'appelle Tommy. Tommy Johnson.
Comment ça va, Tommy?
On n'a pas vu une maison à cent lieues à la ronde.
Vous faites quoi au milieu de nulle part?
Il fallait que je sois au carrefour, hier à minuit.
J'ai vendu mon âme au diable.
Le monde est petit, spirituellement parlant.
Pete et Delmar viennent d'être baptisés.
Je dois être le seul sans affiliation.
Il n'y a pas de quoi rire.
Qu'avez-vous obtenu contre votre âme?
Le diable m'a appris à jouer de la guitare.
C'est pour ça que vous avez vendu votre âme éternelle?
Elle ne me servait à rien.
Je me suis toujours demandé À quoi ressemble le diable?
Il y a toutes sortes de diables et de lutins, Pete,
mais le grand Satan est rouge. il a une queue à deux pointes
et tient une fourche.
Non, monsieur.
Il est blanc. Aussi blanc que vous.
Avec un regard vide et une voix caverneuse.
Il voyage toujours avec un molosse.
Il vous a dit d'aller à Tishomingo?
Non, c'était mon idée.
On dit qu'il y a un homme qui paye pour qu'on chante dans sa boîte.
Il paye encore plus si on joue vraiment bien.
Tishomingo?
Il paye combien?
Bon, les gars, laissez-moi faire.
Il y a quelqu'un?
C'est qui le boss, ici?
Moi? Qui êtes-vous?
Jordan Rivers.
et voici les Culs Trempés
de Cottonelia, Mississippi.
Chants pour le salut de I'âme.
Il paraît que vous payez pour qu'on chante dans une boîte.
Ça dépend. Vous chantez des trucs de négros?
Nous sommes des négros.
Tous sauf notre accom... Notre accomp...
Celui qui joue de la guitare.
J'enregistre pas de trucs de négros.
Je cherche des vieilles chansons.
Les gens ne s'en lassent pas
depuis I'émission de Pappy O'Daniel.
Merci d'être passés.
Les Culs Trempés baignent dans le passé.
On en est fous, hein?
C'est vrai.
On n'est pas vraiment des négros.
Sauf pour I'accompagnateur.
Je commence à croire que tu I'as vraiment vendue au diable.
Ça, c'était drôlement bien joué et chanté.
Je vais vous dire.
Venez là.
Signez les papiers et je vous donne 10 $ chacun.
Mert et Aloysious feront une croix. On est que quatre à savoir écrire.
Pas de problème.
Monsieur, je ne veux pas le dire trop fort,
mais il y a un gars qui paye 10 $ si vous chantez dans sa boîte.
Je ne suis pas là pour ça, imbécile.
Je passe à la radio.
C'est le gouverneur Menelaus "Passe les Biscuits" Pappy O'Daniel.
N'oubliez pas d'utiliser sa farine
et de le réélire.
Le meilleur gouverneur du Mississippi.
- De tous les États. - De toutes les paroisses.
Il voyait plus grand.
Tu vas serrer des mains? Faire un peu de politique?
Je vais te serrer autre chose, espèce de débile.
Ton père sait s'y prendre avec I'électorat.
Pas de porte à porte, mais communication de masse.
Oui. C'est une force puissante.
Dépêche, Junior.
Heureusement que ta mère est morte en couche.
Elle serait morte de honte en te voyant.
Salut. Comment ça va?
On va dormir ici cette nuit.
Oui, ça pue dans la grange.
Ça me va.
Bientôt, on sera dans de la plume et des draps de soie.
Un million de dollars.
Un million deux.
Cinq cent mille chacun.
Quatre cent, Delmar.
Pete?
Tu vas faire quoi avec ta part de trésor?
Partir à I'ouest.
Ouvrir un bon restaurant.
Je serai maître d'hôtel.
J'accueillerai le gratin.
Je travaillerai tous les jours en smoking, nœud papillon.
Le personnel dira: << Oui, monsieur. Non, monsieur. >>
Et: << Tout de suite, Pete. >>
Tous mes repas seront gratuits.
Et toi, Delmar?
Tu feras quoi, avec ta part du magot?
J'irai voir les salauds de Savings and Loan
d'Indianola qui ont saisi ma maison.
Et je rachèterais la ferme familiale rubis sur I'ongle.
On n'est pas un homme si on n'a pas de terre.
Et toi, Everett?
C'était quoi. ton projet, quand tu I'as volé?
Je n'en avais pas.
Ça ne te ressemble pas.
C'est bon, les gars. C'est la police.
Vous n'avez aucune chance de vous en tirer.
Merde, ils ont trouvé I'auto.
On n'a ni le temps ni vraiment I'envie
d'être gentil avec vous.
Merde, il faut décamper.
J'ai oublié ma pommade dans I'auto.
- Je peux peut-être y aller. - Ne fais pas I'idiot.
Il faut P-A-R-T-l-R.
- Où est Tommy? - Déjà loin.
La peur de sa vie.
On y va.
Retour à la case départ.
Personne ne fera monter trois pouilleux mal rasés.
Dont un monsieur-je-sais-tout qui ne peut pas se la fermer.
La rancune que je perçois là
ne mérite pas un commentaire.
Mais j'aimerais qu'on parle de ton attitude générale négative.
Pense aux lys dans le champ.
Ou voit Delmar comme le paradigme de I'espoir.
Oui. Regarde-moi.
C'est peut-être de I'optimisme irrationnel,
c'est peut-être borné,
mais le fait est qu'on a trois jours avant qu'ils inondent
la maudite rivière.
C'est la route d'Itta Bena?
- Itta Bena? - Itta Bena?
C'est pas...?
- Reste sur la route. - Non, c'est pas ça.
- Roulez jusqu'à... - C'est pas ça.
- Il y a un sentier... - Je crois...
Un sentier de vaches qui menait...
La plupart de... C'est pas bon non plus.
Montez, le temps d'y penser.
Oui. Delmar.
Ça vous dit quelque chose, Walther PPK?
Pour ça, on ne peut pas vous aider.
C'est pas dans le Mississippi.
L'ami, on dirait que vous perdez vos billets.
Fourrez-les dans le sac, s'il vous plaît.
Vous ne seriez pas des voleurs?
C'est drôle que vous demandiez.
Je I'étais jusqu'à hier, mais moi et Pete, on a été sauvés.
Je m'appelle Delmar, et lui c'est Everett.
George Nelson.
Enchanté.
Prenez le volant.
Passez-moi la mitrailleuse.
Vous faites quoi comme métier, George?
Venez me chercher, les bœufs.
Bande de pieds-plats, deux de piques, enfants de chiennes!
Personne peut m'arrêter! Je suis George Nelson!
Je suis plus grand que tous les John vivants ou boiteux.
Je mesure dix pieds et demi et j'ai pas fini de grandir.
Des vaches. Je les déteste encore plus que la police.
George. Pas le bétail.
Allez, espèce de misérables salariés! Venez me chercher.
Venez, on va s'offrir un record.
Trois banques en deux heures.
N'applaudissez pas et videz vos poches.
Je suis George Nelson et je viens piller Itta Bena.
Il en a là-dedans!
Mettez I'argent dans un sac.
Tu regardez quoi, grand-père?
Excuse, George, tu as un plan pour sortir?
Bien sûr, les gars.
Voici mon plan.
Ils n'ont jamais vu une artillerie pareille.
Merci tout le monde.
N'oubliez pas, Jésus épargne mais George Nelson fait les retraits.
Va chercher I'auto voiture.
C'est Face de Bébé Nelson?
Qui a dit ça?
Quel enfant de chienne ignorant et méprisable a dit ça?
Je m'appelle George Nelson. Compris?
Elle ne pensait pas à mal.
George Nelson. Pas << Face de Bébé >>.
Ne I'oubliez pas. Et dites-le à vos amis.
Je suis George Nelson. Né pour faire du trouble.
C'était pas mal le fun, hein, George?
Oui.
À en regretter d'avoir été sauvé.
Voler des banques.
Je comprends qu'on puisse y trouver du plaisir et de la satisfaction
C'est pas mal.
Et comment!
Eh bien...
Je m'en vais.
Gardez ma part des riches.
Où tu vas, George?
Je ne sais pas.
On s'en fiche.
Qu'est-ce qui peut bien le démanger?
Avec les personnalités qui ont besoin de sensations fortes,
tout ce qui monte doit redescendre.
Roi du monde une minute, malheureux la suivante.
Oui, notre ami George est comme un chat de ruelle
dont I'humeur dépend des mouvements de queue.
T'en fais pas. Il retombera sur ses pattes.
On n'a pas fini d'entendre parler de George Nelson.
Pappy vous prend pour des épais.
Votez pour Homer Stokes comme gouverneur.
Faisons le ménage dans cet État.
Votez pour Stokes.
Attendez, je vous en mets une autre.
C'est Eudora, la nièce de mon cousin Ezra de Greenwood,
qui va chanter avec son cousin Tom-Tom,
que je penserais que vous allez bien aimer.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous, M. French?
Savez-vous où je peux trouver les Culs Trempés?
Les Culs Trempés? Pas sûr de me souvenir d'eux.
Ils ont fait un disque avec une vieille toune
et un accompa... Un accompagne...
Oui, je me souviens.
Des noirs, je crois.
Oui, monsieur, du bon monde.
Ils ont chanté dans la canne avant de décamper.
Leur disque est en train de battre tous les records.
- On le passe jusqu'à Mobile. - Non.
Tout le monde en est fou.
C'est fort comme chanson.
Il faut les trouver et leur signer un gros contrat.
Si on ne le fait pas, M. Lund, c'est la concurrence qui le fera.
Pitié, non, il faut écraser la concurrence.
- Oui, monsieur. - Oui, monsieur.
T.V.A. FINALISE LES PLANS POUR INONDER LA VALLÉE D'ARKTABUTTA
Delmar. Par ici.
Avez-vous << L'Homme triste >> des Culs Trempés?
Non, madame. On nous a livrés hier,
mais ça part comme des petits pains.
Bonjour.
Delmar, viens. On y va.
Monte.
TEMPLETON'S MAGASIN GÉNÉRAL
Tais-toi, Delmar.
Arrête-toi! Arrête-toi!
On dirait que ça le démange.
Bonjour, mesdames.
Je m'appelle Pete.
- Tu nous présente? - Je connais pas leurs noms.
Je les ai vues en premier.
Mesdames, je m'appelle Ulysse Everett McGill.
Vous êtes toutes les trois certainement...
Les plus belles...
Créatures que j'ai jamais...
Alcool de maïs.
Everett.
- Everett. - Mes cheveux.
Regarde.
Pete!
Où es-tu?
Pete!
On n'a pas le temps de jouer à la cachette!
Pas le temps pour tes manigances!
Seigneurs Jésus, Everett.
Elles ont laissé son cœur.
Delmar, qu'est-ce qui t'arrive?
Tu ne vois pas?
Les sirènes lui ont fait ça.
Elles I'ont envoûté et changé en crapaud bandé.
Pete?
Pete. Pete.
Pete.
Pete, c'est moi. Delmar.
C'est moi.
- Everett. - Delmar?
Qu'est-ce qu'on va faire?
- Pas sûr que ce soit Pete. - C'est lui. Regarde-le.
On va trouver un sorcier qui pourra le retransformer.
Je ne suis pas sûr que ce soit Pete.
On ne sort pas un crapaud dans un restaurant.
Ça va couper I'appétit aux clients.
Hé.
C'est pas bien de le cacher comme si on avait honte de lui.
Si c'est Pete, j'ai honte de lui.
Pour moi, il a ce qu'il mérite.
Forniquer avec une putain de Babylone.
Ce genre de chose n'arrive pas pour rien.
On a jugé Pete pour ce qu'il est.
Nous aussi. on était prêts à forniquer.
Il faut excuser mon ami rustaud
qui n'a pas I'habitude des manières citadines.
Je crois que ce sera deux steaks
et des patates gratinées
et on va rincer avec du vin pétillant.
J'imagine que vous n'avez pas vraiment d'à côtés.
Le chef pourrait nous préparer... Non.
Apportez-nous quelques feuilles de chou.
- Oui, monsieur. - Merci.
Ce langage de basse-cour...
Je ne vous ai jamais vus ici.
Je me présente: Daniel Teague.
Dans le coin on dit << Big Dan Teague >>.
Pour les pressés, c'est << Big Dan >> tout court.
Moi c'est Ulysse Everett McGill.
Et mon associé Delmar O'Donnel.
Comme moi, vous semblez avoir du bagout.
Je m'en flatte. Dans mon métier, c'est indispensable.
Ce qu'on ne veut pas,
c'est des trous dans la conversation.
Une fois de plus, on est d'accord.
Et c'est quoi, votre métier?
La vente. Et qu'est-ce que je vends?
La vérité. Tous les mots bénis.
De la Genèse aux Révélations. Oui, la parole de Dieu.
Et il y a de I'argent à faire
en ces temps de malheur.
Les gens veulent des réponses
et Big Dan vend le seul livre qui en ait.
Et vous et votre ami muet, que faites-vous dans la vie?
Nous...
Nous sommes des aventuriers.
On poursuit un but, mais on est ouverts à tout.
J'aime votre style. Je vous propose une proposition.
Payez ma note pour m'éviter de remonter,
faites emballer votre lunch
et on va se retirer dans un endroit tranquille
où je vous dirai comment faire fortune
grâce à Dieu tout-puissant.
Pourquoi pas?
Un peu de conversation civilisée me fera du bien.
N'oubliez pas votre boîte.
Ça s'enlise! Ma campagne s'enlise!
On a besoin d'un coup de fouet! Vous entendez? De fouet.
Si on votait demain, ce salaud de Stokes gagnerait.
C'est le candidat de la réforme, papa.
- Oui? - Les gens aiment la réforme.
On devrait en faire.
Je vais te réformer, moi, espèce de débile!
Comment veux-tu qu'on réforme quand on est en exercice?
Vous ne trouvez rien de mieux?
La réforme?
Seigneur Jésus sur la croix.
Ça suffit.
Autant rédiger mon discours d'adieu.
D'accord, Pappy.
C'était une façon de parler. pauvre idiot.
Rends-moi ça!
- C'était une façon de parler! - Tais-toi!
Merci pour la fricassée.
J'ai bon appétit
et même si j'avais mangé, j'avais un petit creux.
Ça nous fait plaisir, Big Dan.
Merci aussi pour la pause de conversation.
Je m'abstiens de parler pendant la gustation.
Il y en a qui essaient de faire les deux.
Je trouve ça vulgaire.
- On en était où? - S'enrichir au service du Seigneur.
Tu parles peu,
mais toujours à bon escient. Félicitation.
Oui, la vente de Bibles.
C'est pas compliqué, mais il y a des choses à savoir.
Un, trouver le grossiste. La parole de Dieu en gros.
Deux. comment reconnaître le client. Avec qui on a à faire?
C'est un exercice de psychologie.
Et je propose de vous en donner une leçon tout de suite.
J'aime croire que je suis fin observateur de I'humain.
Sans doute. J'ai vu ça au restaurant.
C'est pour ça que je vous ai invités à ce petit exposé.
- Qu'est-ce qui se passe? - Il n'y a que I'argent!
C'est ça.
Que I'argent!
Je ne comprends pas.
Je prends vos billets.
Et ce qu'il y a là-dedans.
Qu'est-ce...?
Il n'y a qu'un crapaud.
Tu ne comprends pas.
C'est Pete.
Pete.
Ça donne des verrues.
Fin de la leçon.
À bientôt, les gars.
Je vous reverrai dans les bandes dessinées.
Vous ne reverrez plus Big Dan Teague.
Pete.
Où sont-ils?
Parle, espèce de petit morveux.
Où vont-ils?
Tes cris ne changent rien.
Il faut que tu parles. Où vont-ils?
Je n'ai plus le choix.
Douce pluie d'été.
Comme la miséricorde de Dieu.
Tes deux amis t'ont abandonné. Pete.
Ils n'en ont rien à faire de toi.
D'accord.
L'escalier du ciel.
On va tous s'y retrouver.
Merde.
Pardonne-moi mon Dieu.
Attendez.
Crois-moi, Delmar. il aurait voulu qu'on continue.
Pete, Dieu ait son âme, était amer
et peu porté sur la sentimentalité.
C'est pas bien de déterrer le trésor sans lui.
Tant mieux, s'il s'est fait broyer.
C'était à peine un être doué de sensation.
Dès qu'on sera lavés et qu'on aura les cheveux parfumés,
on se sentira cent pour cent mieux pour nous
et la vie en général.
On doit être près de Parchman Farm.
Les pauvres.
C'est comme si on s'était évadés il y a un an.
Pete a un frère?
Pas que je sache.
Au travail!
Ça doit être la chaleur.
HOMER STOKES COMME GOUVERNEUR
C'était formidable.
Oui.
Les Sunnysiders seront d'accord avec moi
si je dis que le grand État du Mississippi
ne peut pas se permettre encore quatre ans de Pappy O'Daniel.
Encore quatre ans de clientélisme.
De népotisme. De corruption.
Au service du capital.
- Votons contre lui. - Le choix est clair.
Pappy O'Daniel, esclave du capital.
Homer Stokes, au services des petits.
- N'est-ce pas? - Il ne ment pas.
Mesdames et messieurs, le petit homme m'exhorte
à saisir le balai de la réforme pour nettoyer cet État.
On va lui dire: << Retourne au moulin, Pappy! >>
Le capital se débrouillera tout seul.
Venez mardi pour balayer tous ces vauriens.
Un gouvernement propre, c'est ce qu'on propose.
Et maintenant, les Petites Filles Wharvey.
Filles Wharvey?
Il a dit les Filles Wharvey?
Qu'est-ce que vous allez nous chanter?
- << Sur les routes. >> - << Sur les routes. >>
Nom de Dieu.
Tu les connais?
Elles chantent très bien.
Elles savent chanter, ces trois-là.
- Salut. les filles. - Papa.
- Papa.
<< Papa? >> C'est pas notre papa.
Tu parles! Et vous êtes McGill, pas Wharvey.
Pas depuis que tu as été frappé par un train.
Je n'ai pas été frappé par un train.
C'est maman qui le dit.
- Il n'est rien resté. - À peine une tache de gras.
Je n'ai pas été frappé par un train.
Maman nous a donné le nom de Wharvey.
- C'est son nom de jeune fille. - T'as un nom de jeune fille?
Non, je n'en ai pas.
Dommage pour toi.
Maman a un petit ami.
C'est un prétendant.
Oui, à ce qu'il paraît.
Maman dit qu'il est sérieux.
Il lui a donné une bague?
Oui, une grosse.
- Avec une pierre. - Maman a vérifié.
- C'est du sérieux. - C'est un prétendant.
- Il s'appelle comment? - Vernon T. Waldrip.
- Oncle Vernon. - Jusqu'à demain.
Ensuite, ce sera << papa >>.
Je suis votre seul papa. Je suis le pater familias.
Mais tu n'es pas sérieux.
Où est votre maman?
- Au dépanneur. - Elle achète des tétines.
- Papa. - Bonjour, trésor.
Comment va ma petite fille?
- Qui c'est, ça? - Starla Wharvey.
Tu veux dire Starla McGill.
- Tu ne m'as rien dit. - Tu as été frappé par un train.
Pourquoi tu leur racontes que j'ai été frappé par un train?
Des gens biens se font frapper par des trains.
Comme le juge Hobby de Cookville.
Que voulais-tu que je leur dise?
Que tu étais en prison et que j'ai divorcé par honte?
Je comprends. Mais je suis dans une situation bizarre
par rapport à ma progéniture.
Bonjour, Penny.
Ce monsieur t'importune?
Vous êtes Waldrip?
Oui, c'est ça.
C'est mon soin pour les cheveux?
Votre soin?
Pardon.
J'ai des petites nouvelles pour toi.
Je n'ai pas été frappé par un train
et j'ai fait des kilomètres
pour retrouver ma femme et mes six filles.
Sept, papa.
Ce n'est pas ton père, Alvinelle. Ton père a été frappé par un train.
- Penny, arrête. - Non, toi arrête.
Vernon a un travail, des projets d'avenir.
Il est sérieux. Toi, tu es quoi?
Je vais te dire ce que je suis.
Je suis le pater familias et tu ne peux pas le marier.
Je peux me marier et je vais me marier demain.
Je dois penser aux filles. Elles veulent des réponses.
Vernon peut leur payer des leçons de clarinette.
Ce que tu as fait de bien, c'est de te faire frapper par un train.
Espèce de succube infidèle et menteuse.
Vous ne pouvez pas dire ça à ma fiancée.
Ah, oui? Vous ne pouvez pas marier ma femme.
Qui est cet homme?
Ce n'est pas mon mari.
Sans doute un vagabond.
Un vagabond de rien du tout.
Ne mettez plus les pieds dans un Woolworths.
Je parie qu'elle fait des imitations.
Maudite louve hypocrite infidèle.
Ne jamais faire confiance à une femme.
Retiens ce précepte
et tu n'auras pas perdu ton temps avec moi.
D'accord.
<< Frappé par un train. >>
Les femmes ignorent la vérité.
C'est le triomphe du subjectif. Tu as déjà été avec une femme?
Eh bien, je...
Je veux récupérer la ferme avant de penser à ça.
Oui. Si tu la récupères.
Crois-moi,
la femme est le pire instrument de torture
inventé pour I'homme.
Je ne te voyais pas en pater familias.
Oui. J'ai planté mes graines.
Et regarde ce que
je récolte.
Qu'est-ce...?
Ils ont arrêté le film.
Surveillez les portes.
Bon film, les gars.
N'allez pas chercher le trésor.
C'est une embuscade.
Ils ont monté une embuscade.
N'allez pas chercher le trésor.
On...
On croyait que t'étais un crapaud.
Quoi?
On croyait que t'étais un crapaud.
N'allez pas chercher le trésor.
Silence. Regardez le film.
J'ai signé le projet de loi.
J'ai signé une douzaine de projets de loi.
Tout le monde sait que je suis I'ami des fermiers.
Il faudrait que je vende du bétail?
On ne peut pas, papa. On offenserait nos électeurs.
On n'a pas d'électeurs, Stokes a des électeurs.
La campagne est rondement menée.
Nain, balai et compagnie.
- Le diable I'emporte. - Sacrée organisation.
J'ai une idée.
Quoi, Junior?
On engage un nain plus petit que celui de Stokes.
Pauvre imbécile.
On aurait I'air de copieurs
avec un nain. Même le plus petit.
C'est ça, le problème.
Les gens pensent que Stokes a des idées.
Qu'il est moderne et nous, dépassés.
C'est un problème de...
- Perception. - C'est ça.
Il nous déculotte.
Il va nous infliger une fessée.
Rien du tout. On va lui botter le cul.
Non, la fessée.
Je ne dirais pas ça.
C'est comme ça que je le vois.
C'est plus un débotté.
Dieu... Pardonne-moi mon Dieu.
Je n'étais pas prêt à m'engager sur cette rive lointaine.
Pete.
Ne bouge pas.
Je ne tiendrai pas longtemps.
- C'était un moment de faiblesse. - Arrête de papoter. Pete.
- Il faut déguerpir. - C'est tout ce que j'ai.
Elles m'ont attiré dans I'eau, m'ont fait couler,
m'ont ligoté et m'ont livré pour la prime.
J'aurais dû deviner. C'est les femmes tout craché.
Heureusement qu'on est partis.
On ne t'a pas abandonné. On a cru que tu étais un crapaud.
Elles ne m'ont pas changé en crapaud.
C'est notre erreur.
On a été battu par un vendeur de Bible
et bannis de Woolworths.
Je ne sais pas. D'un seul magasin où de tous?
Moi non plus, je I'ai pas eu facile.
Pour tout vous dire, eh bien, j'ai...
J'ai tout avoué pour le trésor.
Je m'excuse vraiment de vous avoir trahis.
Ça doit être mon sang Hogwallop.
C'est correct, Pete.
C'est drôlement gentil de le prendre comme ça.
Je me sens misérable.
Je t'ai privé d'un point deux millions de dollars.
Ça me mine.
C'est correct.
Vous êtes vraiment des amis.
Vous êtes mes compagnons.
Pete, je ne veux pas que tu t'en veuilles pour ça.
J'y peux rien, mais c'est gentil de le dire.
Oui.
Pete...
En réalité...
Merde.
Il n'y a pas de trésor.
En réalité, il n'y en a jamais eu.
Mais...
Où est I'argent du camion blindé?
Je n'ai jamais volé de camion blindé.
J'étais en prison pour avoir pratiqué le droit sans licence.
- Mais... - Il fallait que je sorte.
Ma femme allait se marier. Il fallait que je I'empêche.
- J'avais deux semaines à purger. - Je ne pouvais pas attendre.
Elle se marie demain.
Avec ce que je vais prendre pour I'évasion,
je ne serai pas sorti avant 1987.
Je suis désolé.
J'aurai 84 ans.
Alors, moi aussi, je vais prendre 50 ans.
On était enchaînés.
Il me fallait un prétexte. Je ne pouvais pas partir seul.
Je suis désolé.
Quatre-vingt-quatre ans.
Moi, j'en aurai que 82.
Toi! Tu as gâché ma vie!
Tu as gâché ma vie!
Je m'en excuse, Pete.
Quatre-vingt-quatre ans.
Je suis fichu.
Lâche-moi.
Écoutez, les gars. Les gars.
- C'est Tommy. lls ont Tommy. - Mon Dieu.
La corde.
Doux Jésus, il faut le sauver.
Le garde.
Mes frères.
Oh, mes frères.
Nous sommes tous réunis ici
pour préserver notre sainte culture et notre héritage
de I'intrusion,
de I'inclusion,
de la dilution de la couleur, du crédo
et de notre bonne vieille religion.
Nous voulons arracher le mal à sa racine
avant qu'il étouffe la fleur de notre culture et de notre héritage.
Et nos femmes. N'oublions pas les dames
qui comptent sur nous pour les protéger
des basanés, des juifs,
des papistes
et de tous ces petits malins qui prétendent qu'on descend du singe.
- C'est pas ma culture et mon héritage. - Oui.
- C'est votre culture et votre héritage? - Non.
Alors, on va se pendre un Nègre.
Je ne vous ai jamais fait de mal.
À aucun d'entre vous.
Je n'ai jamais fait de mal à personne.
Hé! Tommy.
C'est nous. On vient te sauver.
C'est gentil, les gars,
mais plus rien ne peut me sauver.
Le diable vient chercher son dû.
Ne sois pas fou.
Tu ne veux pas te faire pendre?
Non, je ne veux pas,
mais c'est comme ça que ça marche.
Écoute, j'ai un plan.
Non.
Les gardes sont colorés.
Qui les a nommés gardes?
Sauve-qui-peut!
Le drapeau ne doit pas toucher le sol.
Donne. Ne me touche pas. Je peux le faire.
Qu'est-ce que j'ai dit?
On devrait embaucher ce type.
- Bonne idée. Pappy. - Vraiment.
- On les battra sur leur terrain. - Sur le nôtre.
Il mènera notre campagne.
L'attrait du pouvoir, de la richesse, etc.
Personne ne dit non à Pappy O'Daniel.
Surtout pas. Pas avec ses flatteries.
- Pouvoir de persuasion. - Il s'appelle comment?
- Le directeur de campagne? - Oui.
- Waldrip. - Vernon Waldrip.
Vernon T. Waldrip.
C'est sur invitation. Il va falloir entrer par la porte de service.
Attends. Un instant.
Qui t'a élu chef de la bande?
Depuis qu'on te suit, on a eu que des problèmes.
J'ai été à deux doigts d'être pendu, brûlé vif
fouetté à mort, séché au soleil et noyé.
Et changé en crapaud.
Il n'a pas été changé en crapaud.
Mais presque envoûté.
Alors, toi aussi, tu es contre moi?
C'est comme ça?
Le monde entier et Dieu tout-puissant.
Et maintenant toi.
Je le mérite.
Les gars.
j'ai fait des erreurs tactiques.
mais faites-moi confiance, j'ai un plan.
Croyez-moi, tout peut s'arranger.
Je récupérerai ma femme et on s'en ira d'ici.
Quelle honte!
Ils ont ridiculisé la soirée.
Je donnerais tout pour retrouver ces agitateurs.
Jamais vu ça, même chez des noirs.
Les mulâtres, peut-être. Ça doit être le métissage.
Utiliser le drapeau confédéré comme missile.
On nous prendra jamais pour un vrai groupe.
Ça va marcher. Je dois m'approcher pour lui parler.
Elle ne peut pas épouser un gars comme Waldrip.
Je suis sérieux, moi. J'ai des réponses.
Everett, ça pique, ma barbe.
Penny.
<< In the Jailhouse Now >>, les gars. C'est en si.
Penny. Penny.
Penny.
C'est moi.
Non.
Attends. Chérie.
On quitte I'État.
On cherche d'autres opportunités.
J'ai de grands projets.
Pas comme chanteur. Je vais être dentiste.
Je connais un gars qui peut me fabriquer une licence.
M. Waldrip, on va faire des affaires.
C'est une proposition déplacée.
Je ne peux pas changer de camp en pleine campagne.
Surtout pour travailler pour un homme sans morale.
Sans morale? Espèce d'enfant de chienne.
J'ai inventé la morale.
Pappy O'Daniel faisait preuve de droiture
quand la tête d'œuf salissait encore ses couches.
- Chérie. - Va-t-en.
Je serai ce que tu veux.
Je veux que tu viennes avec les filles.
Quoi, chérie?
Qu'est-ce que vous faites là?
Vous avez cru qu'on servait de I'alcool.
Vous rirez jaune en novembre.
Et Pappy O'Daniel rira bien.
Mais pas jaune.
Juste de la bonne couleur.
Ce sont aussi mes filles.
Tu as entendu parler de I'amor fidelis?
C'est les Culs Trempés.
Sapristi, ils sont forts.
Mais Pappy, ils sont mélangés.
Un instant.
Les gens s'en fichent qu'ils soient mélangés.
Vous êtes métissés. Vous êtes tous métissés.
Donnez-moi un micro.
Ils ne sont pas blancs.
Ils ne ni blancs ni vieux.
Il se trouve que je sais que
cette bande de mécréants est intervenue ce soir
auprès de lyncheurs dans I'exercice de leur devoir.
C'est vrai.
J'appartiens à une société secrète.
Inutile de vous donner son nom.
Laissez-les jouer.
Et ces garçons
ont bafoué nos célébrations et nos rituels.
Alors, fini la musique, compris?
Et je vais... Non!
Je vais les... Écoutez-moi.
Écoutez-moi. Je...
Ces garçons ont profané une croix en feu.
On s'amusait bien.
C'est des détenus. Ils se sont évadés du pénitencier.
Il faut les remettre aux autorités. Des criminels.
Et la plus haute autorité m'a informé
que ce Nègre avait vendu son âme au diable,
Attendez. Non, c'est vrai.
C'est vrai. Attendez.
Vous êtes mes électeurs ou pas?
Non!
Vous êtes mes électeurs ou pas?
Non!
- Vous êtes... - Vous devriez avoir honte.
- Vous êtes mes électeurs ou pas? - Continuez.
- Allez! - Taisez-vous!
C'est Homer maintenant.
Je suis I'ami du petit homme.
- Sortez-le. - Arrêtez.
C'est un malentendu.
Voyons.
Nom de Dieu. La chance nous tend les bras.
Lâchez-moi.
C'est formidable.
Mesdames et messieurs,
vous tous ici présent et à la maison,
le grand État du Mississippi et Pappy O'Daniel, le gouverneur,
voulons remercier les Culs Trempés pour cette belle performance.
Il semble que le seul qui n'aime pas la musique
soit mon cher adversaire Homer Stokes.
Les goûts ne se discutent pas.
Il semblait avoir une dent plutôt haineuse
contre les Culs Trempés en raison de leur passé turbulent.
Il semble...
Homer Stokes est du genre à jeter la première pierre.
Je suis avec vous.
Je suis un chrétien qui sait pardonner.
Si ces extravagances et ces incartades sont derrière eux...
N'est-ce pas, les gars?
Oui, monsieur.
Eh bien, je dis qu'en vertu des pouvoirs qui me sont conférés,
ces garçons sont graciés.
En outre,
dans le deuxième mandat de Pappy O'Daniel,
ces garçons feront partie de mon service d'état-major.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Ça veut dire que toi et moi, Pete et Tommy,
nous serons le vrai pouvoir. pour ainsi dire.
D'accord.
Sans plus attendre, et pour endosser ma candidature,
les Culs Trempés vont chanter << Tu es mon soleil >>.
N'est-ce pas, les gars?
C'est pas notre préférée.
Tu iras loin, toi.
Vernon T. Waldrip va devoir recourir à I'aide sociale.
Je pourrais I'aider à trouver un poste.
À la voirie ou à la fourrière.
Le mariage est annulé, Mlle Wharvey?
C'est McGill.
Non, le mariage aura lieu comme prévu.
On change de distribution.
Moi et la dame, on va recoller les morceaux,
renouer, mixaphoriquement parlant.
Vous êtes invités, bien sûr.
Vous serez mes témoins.
On a déjà les alliances.
Où est ton alliance?
Je ne I'ai pas portée depuis le divorce.
Elle doit être au chalet dans le bureau à cylindre.
Vernon en a acheté une incrustée de pierres.
Je vais la lui racheter à rabais.
Je ne me marierai pas avec. Tu disais avoir changé.
- C'est une vieille bague en étain. - Pas de mariage.
- C'est un symbole. - Pas de mariage.
On ira la chercher avec toi.
Tais-toi, Delmar. C'est un symbole.
J'ai dit ce que j'avais à dire et j'ai compté jusqu'à trois.
Elle a compté jusqu'à trois. Merde.
Elle a compté jusqu'à trois. Saloperie!
C'est pas la porte à côté, ce chalet!
George?
Salut, les gars.
Ils ont finalement attrapé le criminel du siècle.
C'est la chaise pour George Nelson.
Oui, on va m'électrocuter.
Je vais sauter comme une chandelle romaine.
Vingt mille volts vont me passer dedans.
Je vais pomper toute I'électricité de I'État.
Les étincelles me sortiront de la tête
et mes doigts lanceront des éclairs.
Je suis George Nelson et je mesure dix pieds.
On dirait que George a remonté la pente.
Tueur de vaches!
Vous verrez au moins la maison de mes ancêtres.
Là où j'ai coulé tant de jours heureux au sein de ma famille.
Un refuge, si vous voulez.
Avec un grand chêne sur la branche duquel on a accroché un...
Où est passé le pneu?
La route s'arrête ici, les gars.
- Non, attendez. - Allez.
- Il y a eu bien des virages. - Un instant.
Mais elle vous laisse ici.
Un instant.
Vous vous êtes dérobé au destin et à moi une dernière fois.
Attachez-leur les mains.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Je ne vous attendais pas avec un ami.
Il devra attendre son tour.
Partager une de vos tombes.
Vous ne pouvez pas. Le gouverneur nous a graciés.
C'est passé à la radio.
Vraiment?
On n'a pas la radio.
Pitié, mon Dieu.
Ce n'est pas bien.
Ce n'est pas la loi.
La loi?
La loi est une institution humaine.
Vous devriez commencer à prier.
Mon Dieu. Everett?
Tommy, pardon de t'avoir entraîné là-dedans.
Seigneur.
qu'est-ce qu'on fait?
Seigneur.
reconnais en nous de pauvres pécheurs.
S'il te plaît, Seigneur.
Je veux revoir mes filles.
J'ai été séparé de ma famille si longtemps.
Je suis coupable d'orgueil et de négoces louches.
Pardon de t'avoir tourné le dos.
Pardonne-moi.
Nous sommes désespérés.
Pour I'amour de ma famille,
pour I'amour de Tommy, pour I'amour de Delmar et de Pete,
laisse-moi revoir mes filles.
Aide-nous, s'il te plaît.
Un miracle. C'était un miracle.
Allons. Je t'avais dit qu'ils inonderaient la vallée.
- C'est pas ça. - On a prié Dieu, il nous a écoutés.
Ça marche à tous les coups.
Encore une fois, vous montrez la limite de votre intelligence.
Il y a une explication scientifique.
C'est pas ce que tu disais devant la potence.
Un homme est prêt à tout devant trop de stress.
En fait, ils inondent la vallée
pour fournir de I'hydroélectricité partout.
Oui, monsieur, le Sud va changer.
Il y aura I'électricité partout et ce sera payant.
Fini le charabia spirituel, les superstitions et les trucs arriérés.
C'est un monde nouveau
où tout le monde sera branché à un réseau.
Oui, un véritable âge de raison, comme ils ont eu en France.
C'est pas trop tôt.
Voilà Tommy.
Qu'est-ce que tu chevauches?
Un bureau à cylindre.
<< Tout est bien qui finit bien >> a dit un poète.
Oui, chéri.
Je dois dire que je suis vraiment content
que ma vie d'aventurier s'arrête.
Il est temps que je me repose.
C'est bien, chéri.
Tu avais raison pour I'alliance.
C'était impossible de le faire avec une autre.
Celle-là était prédestinée.
Le destin me sourit. Fais-moi confiance.
- Ce n'est pas mon alliance. - Quoi?
- Ce n'est pas mon alliance. - Non?
- C'est à tante Hurlene. - Tu as dit que c'était dans le bureau.
- J'ai dit que je croyais que c'était là. - Non.
- Ou sous le matelas. - Non.
Ou dans mon chiffonnier. Je ne sais pas.
Désolé, chéri.
Il nous faut cette alliance.
Elle est au fond d'un bien grand lac.
Un lac de 9000 hectares.
- Il peut en avoir 90000. - Chérie...
- C'est pas de ma faute. - Bien sûr que non.
- J'ai compté jusqu'à trois. - Non, attends.
Retrouver une alliance dans cette eau. c'est un travail titanesque.